الأمازيغ في تونس

 

تعريف بسيط :

أول السجلات التاريخية الموجودة تشير إلى أن المناطق الداخلية التونسية كانت مأهولة قديما بقبائل بربرية، أما الساحل التونسي فقد قطنه الفينيقيون -الذين هاجروا من ساحل المتوسط الغربي- بدءا من القرن العاشر قبل الميلاد.

و يعتبر الأمازيغ الشعب الذي سكن شمال أفريقيا وغالب الأمم عليها منذ القدم . و البربر منشرون في المغرب العربي ليبيا و تونس و الجزائر و المغرب و موريطانيا و النيجر و بوركينا فاسو و مصر و السودان و العديد من الدول الإفريقية الأخرى ...
ترجع أقدم الكتابات عن الأمازيغ إلى ثلاثة آلاف سنة قبل الميلاد، وهي كتابات وجدت عند المصريين القدماء. يعرف الأمازيغ في الفترات التاريخية بأسماء مختلفة منها الليبيون، النوميديون، الجيتوليون، المور، البربر، الأمازيغ.
أما في تونس فينتشر البربر في الجنوب مثل قابس و جربة و مدنين و تطاوين و في الشمال الغربي أيضا و هي المناطق الأكثر إنتشارا بالبربر بالإéضافة للعاصمة و العديد من المدن الأخرى .

اللغة :

اللغة البربرية و ليس كما هو متداول عند الكثيرين حيثوا يسمونها بالشلحة فالشلحة لهجة من اللغة البربرية مثل اللهجة التونسية لهجة من اللغة العربية .

أما اللغة البربرية فهي لغة قديمة قدم البربر ( تمازيغت ) لن أتحدث عن اصلها فهناك من يقول أنها لغة حامية و البعض يقول أنها لغة سامية و البعض يقول إنها لا حامية و سامية .
بالنسبة للأمازيغ في تونس اللهجة المتكلم بها هي اللهجة الشاوية ( كما أعرف ) و هي لهجة متواجدة ايضا في الجزائر و في المجمل هناك 11 لهجة للغة البربرية تعتبر المعروفة أكثر من غيرها :

• • اللهجة السوسية (المغرب)
  • اللهجة الريفية (المغرب)
  • اللهجة الأطلسية (المغرب)
  • اللهجة القبائلية (الجزائر)
  • اللهجة الشاوية (الجزائر
  • اللهجة المزابية (الجزائر)
  • اللهجة الشناوية (الجزائر)
  • اللهجة الترقية (الجزائر، مالي، النيجر، ليبيا، بوركينا فاسو)
  • اللهجة الزوارية (ليبيا)
  • اللهجة النفوسية (ليبيا)
  • اللهجة الغدامسية

و اللهجة التونسية متأثر باللغة الأمازيغية فهناك العديد من الكلمات البربرية اللتي نستعملها في حياتنا اليومية بدون أن نعرف أنها كلمات بربرية مثال :

الكلمة العربية = مقابلها بالأمازيغية :

شارب = شْلاَغْم
فرحان = يــــَـزْهـــَــا ( نقول انسان زاهي بالعامية )
مجنون = يــــَهـــْــبـــَــلْ ( نقول مهبول بالعامية )
غبي = ذادَرْويـــــشْ ( نقول درويش بالعامية نقصد به مجنون او غبية او ماشابه )
بني = أقْهْويِ ( نقول مثلا سروال لونه " قهوي" بالعامية )
ظهر= إيــــمــَســْـلانْ ( نقول مسلان بالعامية في بعض المناطق )

و هناك العديد من الكلمات لكني شخصيا للاسف الشديد أعاني من نقص فادح في اللغة الأمازيغية فلم أتمكن من جمع المزيد إنما إستعنت بالعديد من المواقع لأجد اللهجة الشاوية .
أما الأحرف البربرية فهي كالآتي مصحوبة بمقابلها العربي و طريقة نطقها :

و إليكم بعض الكلمات باللهجة الشاوية و مقابلها العربي :

الضمائر

أنا = نَتْشْ مثال / أنا أسمي مراد = نتش إسْمِنَا مراد
أنت = شَكْ مثال / أنت أسمك علي = شك إسْمَنَكْ علي
أنتِ = شَمْ مثال / أنت أسمكي سارة = شم إسمنَمْ سارة
هو = نَتَ مثال / هو اسمه محمد = نت إسْمَنْسْ محمذ
هي = نَتاثْ مثال / هي إسمها صليحة = نتاث إسمنس صليحة
نحن = نَشْني مثال / نحن إخوة = نشني ذَوْماثْن
أنتم = كَنْوي مثال / أنتم إخوة = كنوي ذَوْماثْن
أنتن = كَنْمْثِي مثال / أنتن أخوات = كنمثي تَوْماثِينْ
هم = نَهْنِي مثال / هم إخوة = نهني ذَوْماثْن
هن = نَهْثي مثل / هن أخوات = نهثي تَوْماثِينْ

الألوان

أصفر= أوْراغْ
بني = أقْهْويِ
أسود = أبَرْكان
برتقالي = أتْشيني
أحمر = أزوقاغْ حيث ق = ga
أخضر = أقْسيلي
أبيض = أمَلالْ
أزرق = أزِِيزَاوْ

الكلمات الخاصة بالزمن

السنة = أسُقَاسْ حيث ق = ga
الشهر = يُورْ
أسبوع = سْمانَثْ
اليوم = أسْ
هذا اليوم = أسايْ
أمس = إضَلْيِ
غدا = أذَتْشَ
الليل = أمَنْسِي
نصف الليل = ألْعَذْلانْ أنْييضْ
الصباح = ثَمَديثْ
الظهر = أدْحَى
المساء = ثُعَشْويثْ
الآن = إمِيرَا

الأعداد

واحد = يِيشْتْ
اثنان = سَنْ
الأسرة = ثخامث
أمي = يامَّا
أبي = بًابَا
جدي = دَادّا
جدتي = نانّا
إبني = مَـــمْـــــمي
إبنتي = يَـــــلِّــــي
أخي = أّومــــــا
أختي = وَثْــــــــــمــــــا

أجزاء جسم الإنسان

رأس = إخْـــــف
جبهة = ثِـــــمّـــي
العين = ثِـــيــــطْ
خد= ماقْ حيث ق = ga
فم = إيــــــمِــــــي
السّن = ثــيـــغّمَــــسْـــتْ
أذن = إيـــمَـــــجْــي
لسان = إيـــــلْــــــسْ
الوجه = أوذَمْ
أصبع= ظَـــــاضْ
قدم = ظـــــَارْ
يد= فــــــُوسْ
كلية = ثِـــــيــــقــــَازْلـــْثْ --- ق= ga
الرئتين = ثــــُوراويين
العظم = إغـــَــسْ
ظهر= إيــــمــَســْـلانْ
بطن = أعـــَدْيــــِسْ
السرة = ثـــَعْجــــُوجــــْثْ
قلب = أوُلْ

تكملة أجزاء جسم الإنسان

ظفر= ظـــاضْ
ذراع= غـــيــلْ
شعر = زاوْ
شارب = شْلاَغْم
رموش = إبْــــلِـــيـــــوَن
لحية = أثــــــــْــــمارثْ
إبط = ثــــِــيـــدْغـــْــــثْ

الأوصاف

صاحب العيون الزرقاء = أزْرْوالْ
قصير القامة = أقــِيـــلالْ حيث ق = ga
طويل القامة = أزْقــْـــرَِارْ / ق= ga
سمين = أزَوَارْ
نحيف = أزْداذْ
أعرج = أزَحــَافْ
أعمى = أضــَــرْغــــَــا ل ْ
أبكم = أعــَـــقــون / ق= ga
أصم = أبــَــكــْــوشْ
المرأة الحامل = ســــُوعـَــديـــس
الرضيع = ألــْــدوفــــَانْ
طفل = أهـــْيــــُويْ
رجل = أرْيــــازْ
إمرأة = ثــَمـــطـــُوثْ
العجوز = أمـــْــغــَارْ

السلام عليكم و رحمة الله = السلام فلاون ذا الرحمث أربي
فرحان = يــــَـزْهـــَــا
يضحك = إضــــَــسْ
يبتسم = إثــْــبــَــســــامْ
غضبان = يــــَــقـــْـــلَـــقْ
يبكي = يـــــِيــــــلْ
مجنون = يــــَهـــْــبـــَــلْ
غبي = ذادَرْويـــــشْ